|
|
|
|
Der "Goldstonebericht" als Buch |
|
|
Januar 2010 In diesen Tagen erscheint der „Goldstonebericht" in Deutsch als SEMITedition im neuen Melzer Verlag.
Videoaufzeichnung der Pressekonferenz vom 16. Januar 2010 in Berlin.
Eindrücke von Barbara Stiner, Übersetzerin
Wer behauptet, der Bericht der Untersuchungskommission der Vereinten
Nationen über den Gazakonflikt sei einseitig gegen Israel abgefasst,
ist selbst voreingenommen oder hat ihn nicht gelesen. Als Übersetzerin
u.a. von Teil drei des Berichts über Israel kann ich nur sagen, dass
dort im Kapitel XXIV minutiös über die Auswirkung auf Zivilpersonen von
Raketen- und Mörserbeschuss durch palästinensische bewaffnete Gruppen
auf den Süden Israels berichtet wird. Mehr konnte die Kommission wegen
der verweigerten Zusammenarbeit Israels nicht tun. Im Übrigen kommt
auch die Palästinensische Autonomiebehörde nicht ungeschoren weg, ihre
Behandlung von vermutlichen Hamasanhängern im Westjordanland wird
scharf kritisiert.
Ich finde es traurig, dass die verantwortlichen israelischen Stellen
sogar die konkret nachgewiesenen Tatsachen als unzulässige Kritik an
ihrem Staat pauschal zurückweisen und versuchen, die Kommission
persönlich zu diffamieren.
„Es gibt starke Beweise für israelische Kriegsverbrechen."
Report der Untersuchungskommission der Vereinten Nationen über den Gaza-Konflikt
ca. 700 Seiten, 25 Euro, ISBN 978-3-9813189-4-4
Mit einem Vorwort von Stéphane Hessel, Paris
Herausgeber: Elise Hendrick und Abraham Melzer
Online-Kurzfassung des UN-Berichtes in Deutsch
|
|
